CleverKing<cleve***3.com> 13:54:29
为什么要把actor翻译成执行者？执行者在于我以往的理解来说，好像大部分都是在说执行业务的人或者机器
谢晗(531***45) 14:38:09
如果理解了潘老师关于舞台，演员，观众的那个比喻，就能明白为什么叫执行者了
阿弥陀佛(177***28) 14:46:29
或者按我说的用"启动者、承担者、参与者"的说法。
阿弥陀佛(177***28) 14:46:49
不知这种翻译有没有毛病
阿弥陀佛(177***28) 14:47:59
患者：业务启动者
医院：业务承担者
银联：业务参与者
CleverKing<cleve***3.com> 14:49:26
所以我认为还不如不翻译，这样更直观
CleverKing<cleve***3.com> 14:49:55
就用英文，说白了就是个符号，这样反倒不会被误解
潘加宇(3504847) 15:05:10
执行者相对来说还是好一点，上台去表演（执行）的"人"，最好是直译"演员"
谢晗(531***45) 17:11:33
其实我觉得"演员"很好，结合潘老师舞台、演员、观众的比喻，非常清楚地描述了所有的角色。就像"菜单"这个词，作为计算机用语现在也是被广泛接受的。